1
00:00:14,720 --> 00:00:19,400
UM MÊS ANTES

2
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
Hora?

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,360
Vinte e três vírgula setenta e um.

4
00:00:32,120 --> 00:00:33,040
O que?

5
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
A cirurgia te fez bem.

6
00:00:39,000 --> 00:00:40,080
Eu irei de novo.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,040
Vá de novo.

8
00:00:51,240 --> 00:00:54,560
AGORA

9
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
Nas suas marcas!

10
00:01:54,640 --> 00:01:55,720
Marco.

11
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Não se preocupe. Você voltará à forma.

12
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
Quer apostar que você vai me vencer de novo em um mês?

13
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
-Que lugar é esse?
-A terra dos apanhadores de Tellina.

14
00:02:25,520 --> 00:02:31,040
Antigamente havia um pequeno café,
crianças brincando, um playground.

15
00:02:32,880 --> 00:02:33,840
E então?

16
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Então, um dia,

17
00:02:36,880 --> 00:02:41,440
uma nutria mordeu uma criança
e ninguém queria mais vir.

18
00:02:54,040 --> 00:02:54,880
O que?

19
00:02:55,960 --> 00:02:58,760
As roupas da minha avó
ainda estão na fazenda.

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Eles são muito legais.

21
00:03:02,280 --> 00:03:03,360
E daí?

22
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
Eu não acho que sua avó
era do meu tamanho.

23
00:03:13,440 --> 00:03:16,000
Vamos. Quero ver você.

24
00:03:28,680 --> 00:03:29,680
Aqui.

25
00:03:34,960 --> 00:03:36,280
Este é realmente você?

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
Olhe para suas pernas.

27
00:03:57,000 --> 00:03:59,960
-Estou um pouco intimidado.
-Por que?

28
00:04:01,440 --> 00:04:02,520
Você tem mais?

29
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
Já não tenho tantos.

30
00:04:25,360 --> 00:04:28,240
VITORIO
Ei, você pode me contar sobre a festa?

31
00:04:28,360 --> 00:04:29,200
O que é?

32
00:04:30,520 --> 00:04:31,360
Nada.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Você gosta de toranjas?

34
00:04:37,560 --> 00:04:40,040
-Há algum duplo sentido que estou perdendo?
-Não!

35
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Há um pomar de toranjas aqui.
Vamos.

36
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Há algo que não entendo.

37
00:04:52,920 --> 00:04:55,360
Se você não tivesse que pensar nos outros,

38
00:04:56,680 --> 00:04:59,040
como você se vestiria?
Como você seria?

39
00:05:00,680 --> 00:05:04,560
Não sei. Como nas fotos.
Ou como agora. Depende.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Legal.

41
00:05:08,120 --> 00:05:09,600
Esses são super grossos.

42
00:05:09,920 --> 00:05:11,080
Eu vou buscá-los.

43
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
Não são toranjas, são melões.

44
00:05:15,640 --> 00:05:16,920
-Aqui.
-Obrigado.

45
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
Como um vestido ficaria em você?
Estou curioso.

46
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
Quando criança eu era uma bonequinha.

47
00:05:35,680 --> 00:05:38,680
Realmente? Eu quero fotos.

48
00:05:39,160 --> 00:05:42,480
Eu também tive um namorado.
Doce pequeno Pierangelo.

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Depois do doce Pierangelo? Nada?

50
00:05:47,320 --> 00:05:49,800
Sim. Eu percebi isso logo.

51
00:05:53,120 --> 00:05:53,960
Você?

52
00:05:54,920 --> 00:05:55,800
O que?

53
00:05:57,160 --> 00:06:00,040
Você gosta de garotas mesmo?

54
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
Gostei muito do Micol.

55
00:06:06,200 --> 00:06:07,200
Eu entendo isso.

56
00:06:11,160 --> 00:06:13,160
Então por que você perdeu o interesse por ela?

57
00:06:14,520 --> 00:06:15,920
Eu gostei de outra pessoa.

58
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
O que?

59
00:06:18,040 --> 00:06:20,800
-E você ficou chateado conosco.
-Pare com isso.

60
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
-Você é um idiota.
-Nós apenas mandamos uma mensagem.

61
00:06:27,640 --> 00:06:29,600
E essa pessoa agora?

62
00:06:30,440 --> 00:06:33,240
Eu sei que é um homem,
mas vou fingir que não, se você quiser.

63
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
Não enviamos mais mensagens de texto.

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
<i>Última parada, Sabaudia.</i>

65
00:08:15,240 --> 00:08:18,560
Desculpe. Há aulas que terminam às 14h?

66
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
-Quarenta para as duas.
-Obrigado.

67
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
-Ei, pombinhos.
-Aqui estão eles.

68
00:08:36,400 --> 00:08:40,160
Don't know how, but Vitto convinced me
to have the party in my garden.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
-"Não sei como."
-Pare com isso.

70
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
My God, they're such parasites.

71
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
Você vem, certo?

72
00:08:47,040 --> 00:08:48,760
-Quando é?
-Sexta-feira.

73
00:08:49,160 --> 00:08:51,720
Tell your friends, especially Sami.

74
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Pare com isso!

75
00:08:53,480 --> 00:08:54,320
Eu direi a ele.

76
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
-Bem, estou indo.
-You're not eating with us?

77
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
No, I told my mother I'd be back.

78
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
-Vamos.
-Vamos.

79
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Vamos.

80
00:09:46,200 --> 00:09:49,360
-Are we studying at Giulia's?
-Sim. Mas espere por mim.

81
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
-My bike is on the other side.
-Okay, I'll wait over there.

82
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Ei.

83
00:11:07,840 --> 00:11:09,520
-Oi.
-Oi.

84
00:11:13,040 --> 00:11:14,600
Não nos conhecemos?

85
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
-Eu não acho.
-Não?

86
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Tem certeza?

87
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Você pegou a pessoa errada.

88
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
-Este não é você?
-Desculpe, eu deveria ir.

89
00:11:38,720 --> 00:11:42,280
{\an8}OIT
Porra, a avó do Vitto morreu.

90
00:11:53,960 --> 00:11:55,040
Olá, mãe.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,360
Olá, querido.

92
00:12:00,800 --> 00:12:01,880
Marco?

93
00:12:01,960 --> 00:12:04,160
Ele me disse que estava comendo com Carola.

94
00:12:04,240 --> 00:12:05,280
OK.

95
00:12:07,400 --> 00:12:09,600
-Quem é Carola?
-Pergunte a ele.

96
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
Venha, fiz macarrão com legumes.

97
00:12:20,760 --> 00:12:24,240
Seu pai e eu estávamos pensando
de comprar uma casa maior.

98
00:12:29,520 --> 00:12:30,360
Sim?

99
00:12:34,400 --> 00:12:36,440
Sim. Você deveria ter quartos separados.

100
00:12:42,120 --> 00:12:44,320
Mas não sei se vale a pena.

101
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Por que?

102
00:12:51,680 --> 00:12:55,560
Iremos para a universidade em breve.
Talvez no exterior.

103
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Realmente?

104
00:13:01,160 --> 00:13:02,160
Eu sou, pelo menos.

105
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
Quem disse que lhe daremos o dinheiro?

106
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Eu sei que você não vai.

107
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Eu vou encontrar um jeito.

108
00:13:34,080 --> 00:13:35,840
Você se comporta, ok?

109
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
Jogue fora esse sanduíche.

110
00:13:54,960 --> 00:13:57,200
Tem o famoso galpão de praia tio.

111
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
-Olá.
-Olá.

112
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
-Desculpe pela sua perda.
-Obrigado.

113
00:14:05,760 --> 00:14:10,680
-Ele parece um criminoso.
-Cale-se. Ele tem uma faca na meia.

114
00:14:20,480 --> 00:14:21,560
Vitto.

115
00:14:28,480 --> 00:14:29,880
Desculpe pela sua perda, mano.

116
00:14:37,520 --> 00:14:41,040
Por que há gatos dentro do hospital?

117
00:14:41,680 --> 00:14:44,640
-Só deu uma merda também.
-Cala a boca, Vitto.

118
00:14:48,240 --> 00:14:49,480
Você tem razão.

119
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
-Quando é o funeral?
-Sexta-feira.

120
00:14:56,080 --> 00:14:59,200
-Cancelamos a festa?
-O que? Você está louco?

121
00:14:59,280 --> 00:15:02,280
Ligue para Andréa. Mandei uma mensagem para ele cinco vezes.
Ele não está respondendo.

122
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
OK.

123
00:15:06,000 --> 00:15:06,840
Vamos.

124
00:15:23,680 --> 00:15:25,600
O que ele quer?

125
00:15:25,680 --> 00:15:26,520
Com licença.

126
00:15:32,040 --> 00:15:34,160
Ei, você leu os textos do Vitto?

127
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
<i>Sim. Estou descobrindo.</i>

128
00:15:37,920 --> 00:15:42,960
Ok. Deixe-nos saber.
Dissemos a todos para trazerem 15€.

129
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
Se não há nada para comer,
será um problema.

130
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
Sim, eu entendo. Vou mandar uma mensagem para você.

131
00:15:49,040 --> 00:15:49,880
<i>Tudo bem.</i>

132
00:15:52,320 --> 00:15:53,800
<i>Eu pagarei de volta.</i>

133
00:15:59,040 --> 00:15:59,960
O quê?

134
00:16:01,200 --> 00:16:02,360
Não se preocupe.

135
00:16:03,120 --> 00:16:05,160
-Tudo bem. Tchau.
<i>-Tchau.</i>

136
00:16:08,240 --> 00:16:09,280
O que ele disse?

137
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
-Nada. Ele nos avisará.
-OK.

138
00:16:54,560 --> 00:16:58,200
Nova tomada, nova vida.

139
00:16:58,280 --> 00:17:03,280
E SEMPRE UMA PERNA A MENOS PARA BARPAR

140
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Como é a sensação?

141
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Ótimo.

142
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
Não dói nada.

143
00:17:17,320 --> 00:17:18,560
Vamos jogar isso fora?

144
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
Não sei.

145
00:17:22,280 --> 00:17:24,680
Seria legal como um vaso.

146
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
OK.

147
00:17:29,520 --> 00:17:32,520
USUÁRIO DESCONHECIDO

148
00:17:40,320 --> 00:17:44,320
VOCÊ: Vou te enviar o arquivo.
USUÁRIO DESCONHECIDO: Envie aqui:

149
00:17:46,040 --> 00:17:49,680
A menina de Sabaudia sabe

150
00:17:49,760 --> 00:17:53,880
que você está roubando as fotos dela?

151
00:17:53,960 --> 00:17:57,960
eu juro

152
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
<i>Levei o cachorro para tirar as glândulas...</i>

153
00:18:07,680 --> 00:18:11,720
Nova tomada, nova vida.
E SEMPRE UMA PERNA A MENOS PARA BARPAR

154
00:18:15,400 --> 00:18:21,400
SUA ALTEZA
Vá, garota.

155
00:18:23,560 --> 00:18:28,560
VOCÊ
Vá, garota.

156
00:18:37,640 --> 00:18:43,640
UM ANO ANTES

157
00:18:52,680 --> 00:18:54,960
Que idiota. Pare com isso.

158
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
-Vamos.
-Tão nojento! Sair!

159
00:19:07,080 --> 00:19:10,560
Pessoal, relaxem. Vá abrir a porta. Cale-se.

160
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
Você acha isso engraçado?

161
00:19:24,520 --> 00:19:26,080
Bem, sim, um pouco.

162
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
Eu irei para Marika.

163
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Digamos que você está bebendo
e fumar antes das semifinais.

164
00:19:36,880 --> 00:19:40,560
Marcoli, é uma piada. Eles fizeram
o peixe debaixo do travesseiro para mim também.

165
00:19:40,640 --> 00:19:43,560
Venha se divertir conosco. Fumar e dançar.

166
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Ei, onde... Aonde você vai?

167
00:19:50,160 --> 00:19:52,080
-Para Marika.
-Não, não seja um informante.

168
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
Seus tios vieram da Sicília para vê-lo.

169
00:20:08,400 --> 00:20:11,080
-Oi.
-Posso tomar um capuccino, por favor?

170
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
-Claro.
-Obrigado.

171
00:20:19,320 --> 00:20:22,320
Idiota!

172
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
-Nos vemos em Latina, sabe?
-Suficiente.

173
00:20:25,480 --> 00:20:26,320
Fora.

174
00:20:27,040 --> 00:20:28,440
-Seu rato!
-Fora!

175
00:20:46,080 --> 00:20:48,880
AGORA

176
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
É a festa do seu vídeo.

177
00:20:52,080 --> 00:20:54,320
Sim, mas há muitas distrações.

178
00:20:54,760 --> 00:20:56,160
Mas o domingo correu bem.

179
00:20:56,240 --> 00:20:58,040
-Tchau.
-Tchau, Franci.

180
00:20:58,080 --> 00:21:00,560
-Tchau, pessoal. Tenha um bom dia.
-Tchau, pai.

181
00:21:01,800 --> 00:21:02,680
Bem?

182
00:21:06,720 --> 00:21:10,040
Não, na verdade.
Quatro décimos mais lento que neste verão.

183
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Você sempre lutou mais nas corridas.

184
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Daniele nunca tinha me vencido em uma corrida.

185
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
Esse é o problema?

186
00:21:22,080 --> 00:21:24,760
Sim, mas não assim.

187
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
Significado?

188
00:21:27,800 --> 00:21:29,520
Nós nos damos bem agora.

189
00:21:31,160 --> 00:21:32,320
Isso é bom.

190
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Bem...

191
00:21:40,080 --> 00:21:42,400
E se eu prometer que voltaremos mais cedo?

192
00:22:30,640 --> 00:22:36,640
OS ÁRABES

193
00:23:39,200 --> 00:23:41,880
Venha nos ajudar, seu parasita!

194
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
São 15€.

195
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-Caramba, 15€?
-Cada.

196
00:23:46,000 --> 00:23:46,960
Realmente?

197
00:23:47,720 --> 00:23:50,880
-Vocês são caixas agora?
-Bem. Vamos.

198
00:23:51,880 --> 00:23:54,120
Caixas? Mais como agiotas.

199
00:23:54,800 --> 00:23:56,160
-Aqui.
-Aqui.

200
00:23:57,120 --> 00:23:59,000
Você conhece essas crianças?

201
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Eles vão ao meu treino de natação.
Um deles é irmão de Zélia.

202
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Fique do lado bom dele.

203
00:24:03,920 --> 00:24:05,640
-Oi, pessoal.
-Oi.

204
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
-Oi.
-Vamos sair. O vídeo está começando.

205
00:24:07,920 --> 00:24:09,040
Multar. Vamos.

206
00:24:10,360 --> 00:24:11,880
-Oi.
-Boa noite.

207
00:24:16,840 --> 00:24:20,040
-Que porra você quer?
-Você é fofo.

208
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Vamos. Vamos.

209
00:24:25,200 --> 00:24:26,960
Calma, pessoal!

210
00:24:27,440 --> 00:24:28,600
Vamos, quieto.

211
00:24:31,640 --> 00:24:33,560
Vamos!

212
00:25:08,720 --> 00:25:09,880
Vamos!

213
00:25:19,960 --> 00:25:21,760
Eu vou aumentar.

214
00:25:59,840 --> 00:26:01,640
Você mudou a edição?

215
00:26:02,520 --> 00:26:06,160
Sim. Vitto me disse para mudar
algumas coisas. Achei que você soubesse.

216
00:26:06,800 --> 00:26:09,520
Você acha que eu concordei em ser cortado
do vídeo?

217
00:26:09,600 --> 00:26:11,720
Vamos, são apenas dois close-ups.

218
00:26:14,800 --> 00:26:18,240
-Ok, não se preocupe. Não é sua culpa.
-Desculpe.

219
00:26:39,480 --> 00:26:41,680
-Vamos, pessoal!
-Vamos!

220
00:26:46,000 --> 00:26:48,560
Vamos! Daniele, onde você está?
Venha aqui.

221
00:26:48,640 --> 00:26:52,400
-Marco! Onde está o maestro?
-Nosso diretor.

222
00:26:52,480 --> 00:26:55,960
-Vá, Marco!
-Desista do Marco!

223
00:26:56,040 --> 00:26:58,720
As meninas. Onde eles estão? Venha aqui!

224
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
Vai, Carola! Você está com calor!

225
00:27:01,360 --> 00:27:03,880
-Qual o seu nome? Pôncio, venha!
-É o Bôncio.

226
00:27:03,960 --> 00:27:07,840
-Vocês são os melhores!
-Vamos!

227
00:27:14,760 --> 00:27:16,040
-Por que essa cara?
-Nada.

228
00:27:16,120 --> 00:27:20,480
Ok, pessoal. Contagem regressiva para publicação.

229
00:27:20,560 --> 00:27:25,200
Por favor, vamos postar muitas histórias,
vamos compartilhar o link.

230
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Você sabe como isso funciona. Você está pronto?

231
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
Dez, nove, oito,

232
00:27:31,320 --> 00:27:34,080
sete, seis, cinco,

233
00:27:34,160 --> 00:27:37,800
{\an8}quatro, três, dois, um.

234
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
{\an8}Vá!

235
00:29:12,040 --> 00:29:14,720
Não posso ficar sozinho novamente.

236
00:29:15,040 --> 00:29:17,040
Você entende o que estou dizendo?

237
00:29:17,160 --> 00:29:21,080
Eu não aguento, sair
com outras pessoas. Uma vez eu entendo...

238
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
Ok, mas já fiz isso uma vez.

239
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Isso não é coisa de uma noite.
São duas noites.

240
00:29:49,000 --> 00:29:52,080
{\an8}Seu pedaço de merda, se você falar de mim
ou o que escrevi,

241
00:29:52,160 --> 00:29:56,600
{\an8}Juro que vou pegar você. Eu sei que você está
daqui e não demorará muito.

242
00:30:07,160 --> 00:30:08,920
Você é um bêbado triste?

243
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
-Um pouco.
-Por que?

244
00:30:16,640 --> 00:30:19,920
Vamos. Diga-me.

245
00:30:22,840 --> 00:30:26,520
Bem, estamos indo embora. O que você está fazendo?

246
00:30:29,200 --> 00:30:32,640
-Estou bêbado demais para dirigir.
-Caminhe conosco.

247
00:30:33,880 --> 00:30:35,200
Sim, mas...

248
00:30:35,600 --> 00:30:38,720
-Não tenho vontade de me despedir de ninguém.
-Ótima ideia.

249
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Vamos.

250
00:30:40,320 --> 00:30:44,000
Amigos de merda, parabéns.
Eu estava dizendo...

251
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Você está apenas falando.

252
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
Se você gosta dela,
vá lá e faça a sua parte.

253
00:30:48,080 --> 00:30:50,280
O que deu em você esta noite?

254
00:30:55,560 --> 00:30:58,680
-Como é?
-Um pouco chato.

255
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
-Quer o meu? Estou cansado.
-É madeira.

256
00:31:01,720 --> 00:31:03,400
-Sim.
-O que você conseguiu?

257
00:31:03,800 --> 00:31:04,880
O vazio.

258
00:31:05,200 --> 00:31:07,880
Seu poeta tem uma leitura em Roma
amanhã de manhã.

259
00:31:08,600 --> 00:31:13,600
-Eu sei. Na livraria lésbica feminista.
-Exatamente.

260
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Vamos?

261
00:31:17,960 --> 00:31:20,680
Para ler ou paquerar alguém?

262
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Eu tenho que escolher?

263
00:31:25,480 --> 00:31:29,360
Vamos. Eu também vou te levar
a um grande museu e passearemos por aí.

264
00:31:29,440 --> 00:31:32,200
Uma taça de vinho e três cervejas
para cem pessoas.

265
00:31:32,280 --> 00:31:33,800
-Poderíamos.
-Sim?

266
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Entendeu, Tramontossi?

267
00:31:37,640 --> 00:31:38,480
Onde está Sami?

268
00:31:39,840 --> 00:31:41,760
Você acabou de perceber que ele não está aqui?

269
00:31:41,840 --> 00:31:42,920
Sim, onde ele está?

270
00:31:59,040 --> 00:32:00,280
-Ocupado!
-Ocupado!

271
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Que porra você está fazendo?

272
00:32:24,680 --> 00:32:27,280
Sami nos perguntou
para obter um vídeo dos bastidores para ele.

273
00:32:28,120 --> 00:32:29,800
Você sabe por quê?

274
00:32:29,880 --> 00:32:34,240
Porque ele está no banheiro
com sua irmã. Vá dormir, seu idiota!

275
00:33:23,000 --> 00:33:23,840
Ei.

276
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
Ei.

277
00:33:29,480 --> 00:33:30,800
Você está bem?

278
00:33:33,400 --> 00:33:34,600
Ótimo.

279
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
Tem certeza?

280
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Vou verificar se há um banheiro vazio.

281
00:33:57,680 --> 00:33:58,960
Não, não se preocupe.

282
00:34:11,920 --> 00:34:13,040
Vamos voltar?

283
00:34:13,960 --> 00:34:15,680
Espere. Deixe-me fumar um cigarro.

284
00:34:18,360 --> 00:34:19,160
OK.

285
00:34:25,640 --> 00:34:28,440
-Quer um?
-Não, obrigado.

286
00:34:51,520 --> 00:34:54,080
Eu errei.
Eu deveria ter ficado com você.

287
00:35:02,320 --> 00:35:03,520
Qualquer que seja.

288
00:35:17,440 --> 00:35:18,360
Vamos voltar?

289
00:35:22,560 --> 00:35:24,280
Ir. Eu irei em breve.

290
00:35:32,160 --> 00:35:33,320
O que é?

291
00:35:37,920 --> 00:35:38,840
Ei.

292
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
Supervisor Criativo
Charlotte Buckmaster